杨宪益：中国文学的英译艺术大师

刘宪益在意译铭志业上的不凡变为就，既是气力，也是语言天份。对刘据闻的意译铭一世圈内，笔者才疏学浅，实难博览群书，岂敢置喙。个人最感兴趣的是他终其一生撰写的反讽，这是一个展现他铭人性格豪放的个人一世圈内。

南京临时政府以来，许多新多元铭化人都幸福撰写反讽，如胡适、蔡元培等各大名士，都有此一手，周只用人更以反讽（又自称“杂赋”）闻名。典范名士启功也撰写了不少反讽，如其知名的《自撰墓志》就是。

刘宪益1972年获释，监牢归来，以赋言志，从此赋情勃推，专撰写反讽。他出狱后最先撰写的《前川》赋云：“兴来纵酒推前川，历经风吹霜鳄未残。大跃进中的易翘尾，桃花源里可耕田？据闻夫不怕重拾狱，诸子何忧再继续变天。好乘东风吹再下群力，匪帮余孽要全歼。”就已显露他的反讽风吹与寡言。

刘宪益抄录

刘据闻的反讽，无论自嘲或节录，都是“意庄于谐”，于嬉笑怒骂中的褒贬无常，但仍然有其理想情操，是生命中的一种“含着心痛的微笑”。如嘲讽时人无常的《时装表演》：“时装表演正很低潮，郑国而今幸福细腰。莫怪婀娜多只用态，只因身着短旗袍。”又如以自嘲讽一世的《进到公意有心》：“一生漂泊等盲流过，到处行吟乱打油。无产难求四合院，余财剩二锅头。人世间虽少黄金屋，天上修变为白玉楼。堪笑时人置家业，旧居留得几春秋。”

再继续如《终其一生》赋：“蹉跎岁月上一世纪有数夜晚，恃欲轻言无一能。呐喊早变为屯兵上一世纪，离群犹念故人恩。”撰写来诚恳，有情有义（念故人恩），并不自艾自怨。

刘宪益终其一生，在其北京亲戚墙上，挂有洛阳名士王一世襄书赠他的一幅赞语：“从来圣贤皆寂寞，是实名士自风吹流过。”他却自注称：“难比圣贤，伪装成名士；不甘寂寞，自只用风吹流过。”

撰写来旷达滑稽，却又有棱有角，尽是学识性格豪放的交集流过露。只是他的寂寞和风吹流过，又有多少人知道？或许，他本来就不放在心上。因为看透，也就有种了。

抄录机缘

刘据闻的豪放与寡言，难于置信心仪。刘据闻已逝，共有五本和他有关的回忆录出旧版，曾多次是：

1. 刘宪益：《从千金少爷到骨干分子同志》（书名中铭意译铭），威尼斯铭意译变为，威尼斯出旧版，1991。

2. 刘宪益：《漏船载酒忆曾因》，中的铭意译变为，薛鸿时意译，北京十月上一世纪铭艺出旧版新社，2001。

3. 邹霆：《永几倍的求索：刘宪益著者》，华东师范大学出旧版新社，2001.11。

4. 刘宪益：“White Tiger：An Autobiography of Yang Xianyi”（中的意译：白虎堂照命），中铭草稿本，来港中的铭大学出旧版新社，2003。

5. 雷音：《刘宪益著者》，撰写只用者自费出旧版，2004.07（2007年来港星岛日报出旧版新社正式出旧版）。

刘宪益部分抄录

在这五本回忆录中的，三本署名刘宪益者，其实都是同第二部只用品，因草稿为中铭，至于意铭和中的铭本则是他人的意译变为。

这份中铭打字机草稿，为刘宪益生平唯一亲撰中铭自述，是1990年他应将威尼斯友人（一位维纳斯研究会学者）而撰写，中铭草稿曾因已寄意国。另两本中的铭回忆录，则分别是邹霆和雷音两位撰写只用者所撰写，是根据他们各自和刘据闻亲密关系扣除加上其他材料编订记事。

由此可知，刘宪益已逝并未撰写过中的铭自述，然而，2015年笔者却有幸得遇一批刘据闻亲笔所书的中的铭自述抄录！这批抄录，原为二十多年前刘据闻撰寄给其第一本中的铭回忆录撰写只用者邹霆，为其亲属重启。

刘宪益部分抄录

随稿件附有一件曾将连原封，曾将段落为刘据闻应将邹霆要求，补撰写1976年到1984年10月上一世纪重返耶鲁大学讲学境况。信封只撰写：“二楼中的国基础设施中的铭旧版编辑部邹霆同志/刘”，似乎是由人直接转交而非邮寄。

整批抄录，纸本九份，共计96页，短文如下：《我十七岁时撰写的一首古体赋〈碧〉》《解放战争杂忆》《我与民联》《山丹的风吹风吹飘飘（1949—1952年底）》《山丹的风吹风吹飘飘（到北京之前到1957年反右运动）》《山丹的风吹风吹飘飘（反右到“铭革”）》《山丹的意译铭工只用、外铭新社、中的国铭学及其他（到“铭革”为止）》《“铭革”十年》《过去十年》。由此可知，除第一篇和早年新社会生活有关，段落全是40二十一世纪中后期至终其一生的境况，之和刘据闻的后半生自述。

刘据闻曾因亲笔撰写下这批中的铭抄录，交付邹霆，看来是为了确保与段落有关的人事记述无误，或许也以为该回忆录全铭收录，但邹霆的著只用，段落却是以新闻报道铭学多种形式出旧版。或因曾因出旧版上述情况考量，极少自这批抄录都以，并未收录抄录原铭，故外圈内也不知道刘据闻曾有这批中的铭自述抄录流过著者于一世。险些邹霆将这批抄录全部保留留下来。

有数年来，相继有不少各式刘宪益回忆录或亲友回想的著只用出旧版，但其中的只有第二部是刘据闻已逝亲撰的自述，唯草稿并非副本，只是中铭打字稿。

以笔者目前所见熟识，曾因刘据闻撰寄给邹霆的这批抄录，应将该是刘据闻唯一流过著者于一世的一批中的铭自述抄录，虽非三侠五义，但扩展到其下半生岁月上一世纪，已属难得。

撰写只用者：曹丹红

来源：《铭艺报》2022年8月上一世纪5日7旧版

。

经常便秘肚子胀怎么办
长期便秘是什么原因
类风湿怎么治疗
长期便秘会有什么危害
增强免疫力补充什么维生素